1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır

2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Sanırım altıncı sıra, orta sol.

3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Çok güzel.

4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Bana güvenlikten Clark'ı bağla.

5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>Kafada uzun, kocaman bir peruk.</i>

6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Gerçekten devasa!

7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Hangi tarzdan bahsettiğimi biliyorsun.

8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Üstelik onu giyiyor

9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}bir ceket
kesinlikle onun için çok büyük,

10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
odada olsa bile
neredeyse 32 derece.

11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Durduruldu ve arandı
güvenlikten.

12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Ve perukta,
bir mikrofon saklamıştı.

13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Evet, bir mikrofon!

14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Ve ceketin altında,
bir kayıt cihazı.

15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Gerçek hikaye!

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
İnanılmaz!

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Görüyorsunuz, kayıt yapılmasını yasaklıyorum.

18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
çünkü tek doğru yola inanıyorum
hem canlı müzik deneyimi yaşamak,

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
bir konser salonunda.

20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Kayıt yoluyla değil.

21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Kesinlikle hocam!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Şimdiden büyük bir heyecan var
Japonya genelinde

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
turu için
Münih Filarmoni ile.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Teşekkür ederim! Japonya'ya son ziyaretim
Bu büyük bir keşifti.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Bu arada beni gönderdiğiniz için teşekkürler
Toplantıdan önce sözleşme.

26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Bu aynı zamanda bir ifşadır.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Elbette efendim!

28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Eminim memnun kalacaksınız
talep ettiği tüm koşullar.

29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Her program için on test.

30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Evet, öyle görünüyor ki bu hayatta,
her zaman bir sekizinci madde vardır,

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Bay Tanaka.

32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Bahsettiği kişi
konserlerin dijital kullanımı.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Turdan iki yıl sonra Maestro.

34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Teknolojimiz izin verecek
canlı deneyimin mükemmel bir kopyası.

35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Hayır, aslında buna izin vermez.
ve her durumda asıl noktayı kaçırıyorsunuz.

36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Usta...

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Teknolojiniz

38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
bizi uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramaz
gittikçe daha canlı ses geliyor...

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Biraz polenta isteyen var mı?

40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...ve yaşayan bir izleyici kitlesi tarafından
konser salonunda canlı deneyim.

41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Yani herhangi bir kayıt olmayacak.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestro, dijital teknoloji...

43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Hayır, bana anlambilimle ilgili sorular sorma!
İlgilenmiyorum.

44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Sektörümüzün ekonomisi
değişiyor.

45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Ekonomi mi?

46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Başka bir şey olmayan sefil piçler!

47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Ekonomiyi siz yarattınız!

48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Senin gibi insanlar
klasik müziği öldürüyorlar!

49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
İnsanlar akıllarını bile kaybetmişler
canlı konserler için!

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Katiller!

52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Yazık sana!

53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Klasik müziği öldürdün!

54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Senin yüzünden öldü
ve senin gibiler!

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
O öldü ve suçlu sizsiniz!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Suçlu!

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Yazıklar olsun sana
tüm dijital mikrofonlarınızla!

58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Lanet olası katiller!

59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Büyük şehir Yaş

60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}bugün onu onurlandırmak için toplandık
en cesurlardan biri

61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
ve sadık hizmetkarlar
milletimizin.

62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Ülkeye yapılan olağanüstü hizmetlerden dolayı,
Albay Demosthenes Celibidache, bunu ilan ediyorum

63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
Yaş şehrinin fahri vatandaşı

64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
ve onu Hatıra Haçıyla süslüyorum.

65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Masada!

66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Masada!

67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, üçüncü kez!

68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Masada!

69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Törenden sonra nereye gittiniz?

70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Ziyafetteki yokluğunuz
bu bir hakaretti...

71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
herkes tarafından fark edildi.

72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Tekrar ediyorum: Nereye gittin?

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Beni takip et Sergiu!

74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Arkadaşlar,

75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
ye!

76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Çünkü saygı duyamazsın
aile değerleri?

77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Cevaplar!

78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Bana cevap ver!

79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Cevaplar!

80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Bulmalısın
filme alınacak daha ilginç konular.</i>

81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Dün yeniden başlamalıydım...

82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Tanaka'yla mı? Hayır...

83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Bu konu
kutsal kitaplar kadar eskidir.

84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Yeni, orijinal konulara ihtiyacınız var.

85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Önemli.

86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Önemli görünüyordu,
benim açımdan.

87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Bildiğimiz gibi pek iyi tepki vermiyorum
bu tür bir aldatmacaya.

88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Hangi filmi yaratmak istiyorsanız,
Miki, dürüst olayım.

89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Evet, istediğim bu.

90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Şu ana kadar neler çektiğimi görmelisin.

91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Hepsi harika. Gerçekten mi.
- Bundan eminim.

92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Ama her zaman gerçek.
Güzellik sadece bir yemdir.

93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Onu buldun mu?

94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Ne buldun?

95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Doğrusu.

96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Sanırım bazen,

97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
her şey bir konserde bir araya geldiğinde

98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
ve tüm unsurlar bir araya geliyor...

99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
bu mümkün, neredeyse mümkün,
güzelliğin ötesine geç.

100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Peki ya besteleriniz?

101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>Hâlâ arıyorum...</i>

102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Çok iyi oğlum!

103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Sınıfının en iyisi
her konuda...

104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
beklendiği gibi.

105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Lütfen.

106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Almanca ve İngilizce olarak dikkat çekicidir.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Bir gün senin olacak Sergiu.

108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Mücadeleme devam edeceksin
ülkeye hizmet eden,

109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
Madalyanızı kazanmak için.

110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Ancak final sınavında 20 üzerinden 19.

111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Bu yeterli değil Sergiu.

112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Peki sosyal bilimlerde neden "eksi 10"?

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Bize planlanmamış bir test verdi.

114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Kimsenin 10 aldığını düşünmüyorum.

115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Sen "hiç kimsesin".

116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Sen bir Celibidache'sin.

117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Ve sana hatırlatmak isterim ki,
Senin için bir şeyim var.

118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Yapabilir miyim...?
- Yapabilirsiniz.

119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
senin için aldım
doğduğun zaman.

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Sıcak ve güneşli bir gün,
Hatırlıyorum.

121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Unutulmaz bir gün. İlk çocuğum.

122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Celibidache hanedanının varisi.

123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Hoşuna gitti mi?
- Tabii baba.

124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Çok beğendim.
- Harika.

125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Geleceğin başbakanına kravat
Romanya'nın!

126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Teşekkürler baba!

127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
MİSAFİRLER - YERLİLER 0 - 2

128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergiu!

129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!

130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Harika gol Sergiu!

131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Bunu şimdi yapamazsın!

132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Günlük işiniz bitti.

133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Neden? Ginel!
- Tazelenme zamanı. Şuna bir bak!

134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Evet kaptan, emrinizdeyim!

135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Bu şu anlama gelir:
takım için bir tane al.

136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Bütün işi Ginel yaptı.
- Evet, o bir tilki kadar akıllıdır.

137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Dirseğine bir bakayım.

138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Mühim değil.
- Buna ben karar veririm.

139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
İlginç.

140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Ne?

141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Kazanacaksın.

142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Evet. Üç golle öndeyiz
ve on dakika kaldı.

143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Kazanacaksın, Sergiu.

144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Kral olacaksın.

145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Taçsız bir kral.

146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Şalom, Sergiu.

147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Şalom, Golda.

148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Sen ve Golda mı?

149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Sevimli.

150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
İkinizi konuşurken gördüm... Elinizi tuttu.

151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Elimi tuttuğunda senden bahsediyordu.

152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Aferin Sergiu! Çok ince.
Hadi ama bana yalan söyleme.

153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Sana yemin ederim kardeşim!

154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
İyi deneme!

155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Ancak işe yaramazdı.

156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda ve ben uyumlu değiliz.

157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Yani... asla işe yaramaz, değil mi?

158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Kesinlikle hayır.

159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Babam çalışma odasında.

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Önden buyurun!

161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Son üç başbakan
Romanya

162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
Enstitüden mezun oldular
Bükreş Politeknik.

163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Bu kabul mektubu

164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
bu senin biletin olabilir
ülkeye liderlik etmek.

165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Romanya yönetilmeli,
rehbersiz.

166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Katılmıyorum,
ama sen bunu anlayacaksın.

167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Gerçek şu ki, insanlarımız
güçlü bir lidere ihtiyacı var.

168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
O ben olmayacağım baba.

169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Büyük Savaş'tan sonra,
Bütün ayları hastanede geçirdim,

170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
kabarcıklarla dolu bir vücutla
Zehirli gazlar için.

171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
İyileşmenin devam etmesi için dua ettim
ülkeye hizmet etmek.

172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Annen dışında kimseye söylemedim.
korkunç acı çektiğimi.

173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Ama sakindim çünkü biliyordum
benim ulaşamadığım yere ulaşırdın.

174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Baba...

175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Politeknik Enstitüsüne bilgi verdim
sonbaharda gelmeyeceğimi.

176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Dürüst olmak gerekirse bir daha asla.

177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Nasıl dua ederim? Ne yaptın?

178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Müziği seviyorum.
Besteci olmak istiyorum.

179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Saçmalık!
Ne büyük bir aptallık, Sergiu!

180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Müziği seviyorsun, bu iyi, ama...

181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Mesele benim neyi sevdiğim değil
ama ben kimim?

182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
HAYIR! Kendini kandırıyorsun Sergiu.

183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Besteci olmak istemezsin.

184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Enstitüye yazacağım
ve onlara bir hata yaptığını söyleyeceğim.

185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Karar verdim. Onsuz yaşayamam...
- Müzik mi?

186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Bu çingenelere göre bir şey.

187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Aileyi onurlandıracaksın Sergiu!

188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Bu saçma fikri bir daha duyarsam,
ağır bir şekilde cezalandırılacaksınız.

189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Cezalarınızın zamanı
bitti baba.

190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Bu çatı altında yaşadığın sürece

191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
ne dersem onu yapacaksın!

192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Bu yolu izlemeyi seçerseniz,
bunu ailenizin desteği olmadan yapacaksınız.

193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Ben olmadan, annen olmadan.

194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Yalnız kalacaksın.

195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
O halde yarın sabah yola çıkacağım.

196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
unutma
sarı kravatı geri vermek!

197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Bu senin hediyen.

198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Madem bir çingene hayatını seçtin,
artık ihtiyacınız olmayacak.

199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Sonun pis bir barda olacak
etrafı sarhoşlar ve fahişelerle çevrili.

200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Kravat burada kalacak.

201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
İyi şanlar!

202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Git ve bir gol daha at Sergiu!

203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Evet kaptan, emrinizdeyim!

204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Nasıl gidiyor?

205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Hiçbir yere varamadık.

206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Sana biraz papatya çayı yaptım.

207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Teşekkürler Pufig.

208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Peki Miki?

209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Miki'nin nesi var?
- Bilmiyorum.

210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Bir yönetmen milyonlar kazanmaz,

211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
özellikle belgesellerle.

212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Ona ne bırakacağız?

213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Ona en değerli olanı bırakıyoruz.

214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Bir eğitim,
temel değer ve ilkeler.

215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Nedir?

216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Para göndermeye devam ediyorsun
tüm bu insanlara.

217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
Hindistan'da, Tibet'te, her yerde...

218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Nasıl kullanıldıklarını bile bilmiyorsun.

219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Bunu gerçekten tekrar mı tartışıyoruz?

220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Parayı kime istersen, nasıl istersen ver,
ama onu düşün Bitsi!

221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
CD telif hakları
Ona yolunu bulması için zaman ver.

222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Yapamam. Yapamadım.

223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Kokain de satabilirsin.

224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!

225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Fark nedir? İkisi de hoş,
ikisi de karlı.

226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
İkisi de ölümcül!

227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Her zamanki gibi abartıyorsun.

228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Evet abartıyorum.

229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Kaydedilen müzik çok daha zararlıdır.

230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki iyi olacak, Poufig.

231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BÜKREŞ, ROMANYA

232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hey!

233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Üzgünüm...

234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Üzgünüm, hiç param yok.

235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Sevimli.

236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Adın ne?

237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Gerçekten... umurumda değil. Affedersin.

238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Birine göre çok kibirlisin
bankta uyumak.

239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.

240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Merhaba Sergiu. Ben Ortancia'yım.
- Zevk.

241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Burada ne yapıyorsun?

242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Hiç bir şey. Ben...

243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Sanırım kayboldum.

244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Hayatta bir şey yapıyor musun?

245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Evet, ben...

246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Ben bir müzisyenim.

247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Aletin nerede? Şarkıcı mısın?

248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Hayır, şarkıcı değilim.

249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Piyano çalıyorum.

250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Ve ben beste yapıyorum.

251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Ne tür müzik?

252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Her türden. Her şeyden.

253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Caz?

254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Evet caz severim.

255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
O zaman belki sana yardım edebilirim.

256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Ah hayır! Teşekkürler ama...

257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Sorun değil. Hepsi bu...
Her şey kontrol altında.

258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Evet...

259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Kesinlikle her şey kontrol altında.

260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Bir denemeye ne dersiniz?
çalıştığım barda mı?

261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Senin gibi yakışıklı bir çocuk...

262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>...benim için endişelenme anne.</i>

263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>İyiyim ve güvendeyim.</i>

264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
<i>Bükreş bir şehirdir
harika ve hayat dolu.</i>

265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>Zaten bir iş buldum,
ünlü bir mekanda piyanist olarak.</i>

266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>Ayrıca, zaten mükemmel bilgiye sahibim,
bazıları çok etkili.</i>

267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>Rahat yaşıyorum,
saygın bir mahallede.</i>

268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<i>Seni özledim
ama merak etmeyin, hiçbir şeyi kaçırmıyorum.</i>

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Yakında onu kullanacaksınız
Dünyadaki tüm notlar.

270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Veya en azından tüm yazı kağıdı.

271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Bana bir tane çal! En sevdiğin.

272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Hiçbiri hazır değil.

273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Eldivenlerim nerede?

274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Kim bilir neden yaşlanacağımı düşünüyorum
ve kişi hazır olmadan sağır olur.

275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Saç yüzünden.

277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Kesinlikle.

278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Ve gözlerin.

279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
biraz eridim
onlara ilk kez baktığımda.

280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Bu çok fazla
benimki gibi taştan bir kalp için.

281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Senin taş kalbin yok...

282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Sen en iyi insansın
Hiç tanıştım.

283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Kimseye söyleme!

284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Korumam gereken bir itibarım var.

285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Bunu nasıl yapıyorsun?

286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Ne yapmak için?

287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Yaptığın bu şey...

288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Her şeyi gülümseyerek atlatırsın.

289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Bunu böyle mi yapayım?

290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Bazen konsantre oluyorum...

291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
olmak istediğim yer...

292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
neyle ilgilendiğimle ilgili değil.

293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Peki nerede olmak istersin?

294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Şu anda...

295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Başka hiçbir yerde olmak istemezdim.

296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>Bir, iki,</i>

297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
üç, dört, beş,

298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
altı, yedi ve sekiz. Ve bir,

299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
iki, üç, dört, beş,

300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
altı, yedi ve sekiz.

301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Bir, iki, üç, dört, beş,

302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
altı, yedi ve sekiz.

303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Bir, iki, üç, dört, beş,

304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
altı, yedi ve sekiz.

305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Kollar uzanmış. İki, üç, dört.

306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Beş. Hazırlık. Altı, yedi ve sekiz.

307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, ne yapıyorsun?

308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Affedersiniz, madam. ayaklarım
bir dönüş daha yapmak istediler.

309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Beşinci sıra lütfen!

310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Şimdi hanımlar,
piyanonun etrafında toplanın!

311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Ve gülümse!

312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>Ünlü besteciyi dinlediniz
Heinz Tiessen,</i>

313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>süitini yönetebilir,
Hamlet Süiti Opus 30.</i>

314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
<i>Berlinli bestecilerden biridir
avangart Almanların çoğu</i>

315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
O önemli bir figür
neoklasik hareketin.</i>

316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>Heinz Tiessen bu kişiliklerden biridir
klasik müziğin önde gelen isimlerinden.</i>

317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>Bugünün manşetleri...</i>

318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>Almanya Şansölyesi Hitler,
taahhüdünü bugün yeniden teyit etti</i>

319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>ülkesinin egemenliğini empoze ederek
genel uluslararası ortamda.</i>

320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
<i>Reichstag'a hitap ederken,</i>

321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i>taahhüdün altını çizdi
barış için Alman hükümetinin,</i>

322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>Almanya'nın hedefi konusunda ısrar ediyoruz
egemenlik için</i>

323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
<i>Karıştırılmamalı
saldırganlık arzusuyla.</i>

324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>Daha doğrusu şunu açıkladı:
milletin geleceğini güvence altına almayı hedefliyor</i>

325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
<i>belirgin bir dünyada
jeopolitik belirsizliklerden kaynaklanmaktadır.</i>

326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
ŞİMDİ BERLİN'E GELİN.
PROFESÖR HEINZ TIESSEN.

327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Bu günün gelmesi için dua ettim...

328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
ama "başka bir gün"ün geleceğini umuyordum.

329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, ben...

330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Şimdi cehenneme git!

331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Fikrini değiştirmeden önce
ve seni yatağa bağlayacağım!

332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Burası işgal edilmiş mi?
- Hayır, lütfen.

333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Teşekkür ederim.

334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Onu kaybetmek üzereydim!

335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Nereye gidiyorsun genç adam?
- Berlin'de.

336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- Berlin'de mi?
- Evet.

337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Peki ya o?
- Ben de.

338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
İngilizce öğretmeni
Friedrich Wilhelm Üniversitesi'nde.

339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein orada okudu.
- Bire bir aynı!

340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein
kendisi şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor.

341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Biliyordum.

342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Genç adam,

343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Almanya... değişiyor.

344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Durum böyleyken,
Senin gibi insanlar için kolay olmayacak.

345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Benim gibiler mi?

346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Yabancılar, azınlıklar.

347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Bu "Führer" giderek sınırlanıyor
Birçok insanın hak ve özgürlükleri.

348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Sözde "rakiplerden".

349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Söyleniyor...

350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
bu çok çok daha kötüleşecek.

351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, ALMANYA

352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesör, benim!

353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesör Tiessen, benim.
Celibidache...

354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibidache!

355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.

356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Girmek. Yakında!

357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>Sevgili Sonia,</i>

358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>Size götürüldüğüm Berlin'den yazıyorum
Profesör Tiessen'in kanatları altında</i>

359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>ünlü bir besteci,
bana inanıyormuş gibi görünen.</i>

360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>Kendimizi romantik repertuvara kaptırdık.</i>

361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>Kesinlikle büyüleyici.</i>

362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>Ayrıca bestelerim üzerinde de çalışıyoruz</i>

363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>bu da beni getiriyor
yeni, hayal edilemeyecek keşiflere.</i>

364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Bugün biraz tavuk buldum.

365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Ellerin...

366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, ellerin!

367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Ne?

368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Elleriniz bir kuş kadar özgür!

369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Doğrudan!

370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Gibi?

371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Skorunu yönet, Sergiu! Ben oynarım.

372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Evet...

373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Hayır! Bunu yapamazsın!

374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Kollarını bu şekilde açamazsın!

375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Orkestranın önünde zayıf görünüyorsun.

376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Her zaman kontrol sizde olmalıdır
orkestranın.

377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Daima kontrol sizde.

378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Aksi takdirde sizi canlı canlı yerler.

379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Bu daha iyi. Çok daha iyi!

380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Evet!

381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Müziği çok net duyuyorsunuz.

382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Müzik içinizden akıyor.
Tek kelimeyle muhteşem!

383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Bu harika, profesör,
ama besteci olmak istiyorum.

384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Sevgili Sergiu'm,
tüm hayatınız boyunca beste yapabilirsiniz.

385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Bu işte çok iyisin.

386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Ama şimdi açıkça görüyorum:

387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
yönetmek senin biletin
Konservatuara giriş.

388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
O kadar doğalsın ki
çok hafif ve zarif.

389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Hala!

390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
<i>Bugün profesör gözlerimi açtı
yönetim sanatının zenginliği hakkında.</i>

391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
<i>Yönetim sınavına girmemi istiyor
Berlin Müzik Konservatuarı'nda.</i>

392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Gelecek diyor
iletkenlere aittir,

393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
çünkü insanların bir yüze ihtiyacı var
müzikle ilişkilidir.

394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
sahip olduğumu düşünüyor
bunun için belli bir hediye.

395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Berlin'de gerginlik hissediliyor.

396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Yeni yasalar Yahudileri mahrum etti
hemen hemen tüm haklara sahiptir.

397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Almanlar yabancılara şüpheyle bakıyor
özellikle de koyu tenleri varsa.

398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
kendimi güvende hissediyorum
Profesör Tiessen tarafından,

399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
müziğin günlerimi doldurduğu yer
ve gecelerim.

400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Seni seviyorum Sergiu."

401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Bu kadar yeter.

402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Listede şunu bulacaksınız:
Bunu ilan tahtasına koydum,

403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
geçen adayların isimleri

404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
yeni sınıf öğrencilerinin sınavı
Konservatuarda.

405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Ayrıca, Bay'a giriş izni verilir.

406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,

407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
özel bir sözle

408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"İcrada mükemmellik için".

409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Ben varım profesör!

410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Girdim!

411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Bakmak!

412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Sen başardın.

413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Tebrikler!

414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Ne yapıyorsun? Yüzüyor musun?

415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Burada su yok.

416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Yüzmek istersen su orada.

417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Benimle lütfen.

418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Görüyorsun, bu müzik var
sadece burada, bu alanda.

419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Dışarıdan getirmenize gerek yoktur.

420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Doğa merkezinizi bulun!

421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Canlı sese tepki verin!

422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Hayatla titreşen sese.

423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Çok güzel.

424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Şimdi sıra kimde?

425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Yaşasın Hitler! Günaydın! Oturmak!

426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Beyler, bugünkü dersimizde tartışacağız.

427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
algınız ve değerlendirmeniz
dünkü konserimden.

428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Umarım beğenmişsinizdir.

429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Kim isterse
izlenimlerinizi paylaşır mısınız?

430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibidache!

431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Kendimi ifade etmemeyi tercih ederim.

432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Sana yalvarıyorum.

433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Bazı ufak kusurlar fark ettim.

434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Dürüst olmak gerekirse hatalar.

435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Hatalar mı?

436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Her şeyden önce,
zaman çok hızlıydı.

437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Kesinlikle çok hızlı.
Özellikle ilk harekette.

438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Öncelik vermeye devam etti
ilk kemanlara,

439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
müzik saniyelere geçtikten sonra.

440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Başka bir deyişle,

441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
bir cümleye başla
o zaman asla bitmez.

442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Başka kim öyle olduğunu düşündü
çok hızlı mıydı?

443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Kesinlikle katılmıyorum.
Hava mükemmeldi.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Ve kemanların dengesi dikkat çekici.

445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
anlamadığınız için üzgünüm.

446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Görüyorsunuz, bu basit bir şey
tamamen subjektif bakış açısı.

447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Burada bulunan Viyanalı dostumuz,
konserden keyif almış gibi görünüyor.

448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Bay Celibidache...

449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Yeteneğiniz eşitse
senin kibrine,

450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
çok uzağa gidebilirsin.

451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Ama o zamana kadar öğreneceksin
tecrübesi olanlar tarafından

452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
ve sana talimat vermek için kimin seçildiğini.

453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Teşekkür ederim efendim. Yapacağım.

454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Muhteşem... Peki nerede kalmıştık?

455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, ALMANYA

456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>Sevgili anne, lütfen endişelenme!</i>

457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>Romanya ordusuna alınsaydım,</i>

458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>Reddetmeye karar verdim.</i>

459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>Romanya'nın buna tahammül edemem
Almanya ile ittifak kurdu</i>

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>istismar ve zulümleri göz önüne alındığında.</i>

461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>Yahudilerin evlerine el konuldu
ve etkinlikler</i>

462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
<i>ve erişimleri sınırlıdır
bazı bölgelerde.</i>

463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>Golda'nın durumu hakkında endişeleniyorum</i>

464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>Alman askerleri Romanya'da ne zaman olacak.</i>

465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>Yiyecek kıt olsa bile, Profesör Tiessen
büyük bir kömür kaynağına sahip</i>

466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
<i>böylece kışın sıcak kalacaktır.</i>

467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Dur!

468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Biraz geç değil mi?

469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Eve gidiyorum, Sayın Memur.

470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Onu arayın!

471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Rumen...

472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Pantolonu indir!

473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Nasıl, pardon?

474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Pantolon. Taşınmak!

475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Devam ediyor!

476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Hiçbir şey görmüyoruz!

477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Şansın! Çok küçük.

478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Bırak onu! Rumen pislik!

479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Hadi! Kaybol!

480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Neyse ki Yahudi değil!

481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Yahudiler... Romenler... Hepsi pislik!

482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Belki de onu yine de vurmalıydım!

483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Bir kurşunu boşa harcamaya değmez.

484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>Aralıkların istikrarsızlığı</i>

485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
ona bir tuhaflık verir,

486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
uğursuz bir gerilim, bir tehdit.

487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Seni anlıyorum Sergiu.

488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Hepimiz kendimizi çaresiz hissediyoruz.

489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Ama müzik senin hediyen, silahın.

490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Büyük ustaların müziklerini yorumluyorum.

491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Ve belki bir gün seninki de.

492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Yani bir umut ışığı getiriyorsun
bu çılgınlığın içinde.

493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Hediyeni kullan!

494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Tüm dünyayla paylaşın!

495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Tansiyon o kadar yüksek ki
ama kuş hala uyuyor!

496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Anlıyorsun! Sadece Rus repertuvarı
böyle bir çeşitlilik sunuyor.

497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
En hassas kabuğun altındaki ateş.

498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky Dostoyevski gibidir.
sadece müzik dilinde.

499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Bundan bahsetme
Konservatuarda.

500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Rus sanatı artık kesinlikle yasaktır.

501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Evet?
- Anladım.

502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Durdu!

503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Belgeler!

504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Baba!

505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki!
Salı gününe kadar döneceğini düşünmemiştim.

506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Her yerde seni aradım.

507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Sadece düşünüyordum
annenin yeni operası. Olağanüstü!

508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- İdeal.

509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
USC'yi sevdim ama sanırım NYU
benim için doğru film okulu.

510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
New York'u seveceksin.
Ne kadar enerji, ne kadar kültür!

511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Evet. Sanırım on müzeye gittim.

512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Ve bir konsere gittim
yeni bir yönetmen tarafından yönetiliyor, çok iyi.

513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Onun CD'sini aldım.

514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Ve... Ona yardım edebileceğimi düşündüm.

515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Eğer kariyer istiyorsa,
benden uzak dursan iyi olur.

516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Biraz şaka yapmamın sakıncası var mı?
- Hayır, hiç de değil.

517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, bu da ne böyle?

518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Gerçekten bunun kulağa hoş geldiğini mi düşündün?

519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Bu bir iğrençlik!

520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Kim yönetiyor?
Bu kişi tam bir cahil!

521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Baba, sensin...

522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Münih, 1982.

523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Nereden buldun?
- 42. Cadde'de yasa dışı olarak satıyorlar.

524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Bunun olacağını biliyordum
ama artık her yerde!

525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Bu gösterir
benim bakış açım Miki!

526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Bu müzik kaydedilemez.
Bu imkansız!

527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Bu saçmalık!

528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Duyamıyor musun?

529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Lanet dolandırıcılar!
- Evet, kahrolası dolandırıcılar.

530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Ama sen buna izin veriyorsun.
- Buna nasıl izin veririm?

531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Paranı almasına izin verdin.

532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
İşinizi istismar etmelerine izin verdiniz!
Anlamıyor musun?

533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Çünkü sömürüyü yasaklıyorum
müzik olarak kabul etmediğim şey nedir?

534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Baba, bu elitist saçmalık!

535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
- Üzgünüm ama bu doğru.

536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
İnsanları hariç tutun.
Kendi izleyicinizi yabancılaştırıyorsunuz!

537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Bütün hayatımı geçirdim,
gece gündüz gerçek müzik getiriyoruz...

538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Bazıları gösterilerinize gelemiyor!
- Peki bu benim suçum mu?

539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, yalan satmayı reddediyorum!

540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Çok iyi, böyle devam edin!

541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Yel değirmenlerine karşı savaşın!
Bu kaybedilen bir savaş.

542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Belki. Ancak bu bir savaş
bunun için savaşmaya değer.

543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Oğlum, asla yerleşme
mükemmellikten daha azı yok.

544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Asla!

545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Seni görmek harikaydı!

546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, ALMANYA

547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Çabuk!

548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Koşmak!

549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Benimle gel!

550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, ALMANYA

551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Berlin Filarmoni.

552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Yeni bir yönetmen arayın.

553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Peki Furtwängler?

554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Yapamaz.
Hitler'in liderliğini üstlendi.

555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Geçmişle aralarına mesafe koymalılar.

556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Taze kana ihtiyaçları var.

557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikalılar bir yarışma düzenliyor
yeni yönetmeni seçmek için.

558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Peki bunun benimle ne ilgisi var?

559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Her şey oğlum.

560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Bunun gerçekten seninle alakası var!

561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Profesör, çok iyi biliyorsunuz
besteci olmak istediğimi.

562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Müziğimle ilgili söyleyecek çok şeyim var.
Özellikle şimdi. Gördüğüm her şey...

563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Sesiniz duyulacak Sergiu.

564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Ama size bir platform inşa etmeliyiz.

565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
ve bu liderlik fırsatı
dünyanın en büyük orkestrası

566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
bu Tanrının bir hediyesidir.

567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Hiç şansım yok.

568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Dili zar zor konuşuyorum.

569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Müziğin dilini konuşuyorsunuz.

570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Yarın saat 10:00'da.

571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.

572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Sonraki!

573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Büyük fırsat, değil mi?

574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Evet.

575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Adaylar var gibi görünüyor
her müttefik ülkeden.

576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Ne hazırladın?

577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Seçtiğiniz repertuvar için...
- Çok geniş.

578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Çok geniş.

579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Orada hızlandı.

580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Günah.

581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Sonraki.

582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Sonraki!

583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Sıra sende dostum.

584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Teşekkür ederim.

585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Ne hazırladın?
- Dvořák.

586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Sonraki!

587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Doğrudan ücretsiz programa geçelim.

588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- İsim ve meslek lütfen!
-Sergiu Celibidache.

589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Kompozisyon ve orkestra şefliği öğrencisi

590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
Berlin Müzik Konservatuarı'nda.

591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
-Nerelisiniz Celibad Bey...
- Celibidache.

592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Ben Romanyalıyım efendim.

593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Teşekkür ederim. Hangi işi seçtin?

594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Ben hiçbir şey seçmedim efendim.
- Daha yüksek sesle!

595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Buradan duyamayız.
- Belirli bir işi seçmedim.

596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Nedenini öğrenebilir miyiz?

597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Sizin seçeceğiniz bir şeyi yönetmeyi tercih ederim.
İstediğiniz bir çalışma.

598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Ne kadar naziksin...
- Evet efendim.

599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
sanırım şimdiye kadar
Dvořák'tan sıkılmış olmalısın.

600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Lütfen seçin.

601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
biraz aşinalığım var
tüm repertuvarla birlikte.

602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Bu bir şaka mı acaba?

603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Herhangi bir şey?
- Ne kadar kibirli bir pislik!

604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Endişelenme,

605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
bu talihsiz adama vereceğiz
tevazu konusunda bir ders.

606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Biraz Stravinsky'ye ne dersiniz?

607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Bu onun armasını düşürecek.
- Harika fikir!

608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Rus repertuvarı. Harika, Victor!

609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Çok güzel.

610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
<i>The Firebird</i>'ü denemeye ne dersiniz?

611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!

612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Mükemmel seçim efendim.

613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestra sizindir, Maestro!

614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Teşekkür ederim. Hiç gerek kalmayacak.

615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Ama bu adam ciddi mi?

616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Günaydın bayanlar ve baylar!
- Günaydın!

617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Bu çok fazla. Fazla.

618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Çok güçlü.

619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
İlk başta çok sert girin.

620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Bir anda ortaya çıkman gerekiyor
bu parçada!

621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Gerilim bu şekilde oluşuyor.
Uzaktan, evet?

622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Aralığın size rehberlik etmesine izin verin.

623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Bu parça nasıl kaçınılacağına dair bir derstir
beşincinin bizi istikrarsızlaştırdığını.

624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Bu...

625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
tehdit ediyor.

626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Bir kez daha lütfen.

627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Orada kal.

628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Çok güzel.

629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Evet, bunun içinize sinmesine izin verin.

630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Viyolalar pianissimo!

631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Kuş uyuyor, uyandırmayın!

632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Tehdit büyüyor. İçeri giriyor.

633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Bu tehlikeli.

634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Ona istediğini verin lütfen!

635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Kuşu uyandırmayın!

636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Muhteşem.

637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Ne palyaço!

638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Kuşu uyandırma..." Cidden mi?

639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Bir kelime daha edersen kovulursun!
- Kuş uyanıyor!

640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Günaydın!
- Günaydın!

641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Teşekkür ederim.

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN KÜLLERİNDEN YENİDEN DOĞUYOR
DUYGU YARATAN BİR ROMEN'İN ASASI ALTINDA

643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>"Sevgili Sonia,</i>

644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>Umarım mektubum seni iyi bulur.</i>

645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<i>İnanamıyorum
burada başıma gelenler hakkında.</i>

646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>Oluşturmak için fazla zamanım olmasa da,
en azından müzik yapıyorum!</i>

647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<i>Birkaç poşet kahve aldım
Amerikalılar tarafından.</i>

648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>Onları yakında alacaksınız.</i>

649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<i>Lütfen söyle bana
annem ve babam nasıl?</i>

650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>Çok sevgilerimle, Sergiu."</i>

651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>"Sevgili Ortancia,</i>

652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>Bu hediye tek yoldur
sana nerede teşekkür edebilirim</i>

653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>o genç adam için yaptığın her şey için
bir park bankında bulundu.</i>

654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>Bir sonraki toplantımıza kadar Sergiu".</i>

655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Bruckner'ın Yedinci Senfonisi mi?
- Evet, Philadelphia '89.

656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Babana ne yaptın
o korsan CD'yle...

657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Haydi anne!

658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Onu aldattın.

659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Çok ileri gittin Miki.

660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Onu küçük düşürdün.
Ve sözlerin çok sertti.

661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Belki o zaman anlar
bu hiçbir şeyi çözmez.

662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Hiçbir şeyi çözmeye çalışmıyor!
Kesinlikle farklı olamaz.

663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Yapabileceğimiz her şey
ona yakın olmaktır.

664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Burada yanılıyorsun anne!

665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Bunun gibi ses kayıtları
onlar her yerdeler!

666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Bu olur...
hoşuna gitse de gitmese de.

667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Deneyebilirsin
yıldırım yakalamak için.

668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Para umurumda değil!

669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Bunları dilediği kişiye verebilir.
Onları korsanlara vermeyin.

670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Neyin daha kötü olduğunu biliyorsun
tüm bu hikayede mi?

671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Söyle bana!

672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
En kötüsü bile,
en kötü sese sahip kayıtlar...

673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
onlar benim için hazinedir.

674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Boston'da, Philadelphia'da değildim.
Londra, New York veya Stockholm!

675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Okuldayken kaç tanesini kaçırdım?

676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Aynı şey olmadığını biliyorum ama...

677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
benim için her şeydir!

678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Sahip olduğum tek şey bu.

679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Ve sahip olacağım tek şey bu
o artık burada olmadığında.

680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Ama yine de hain olacağım
çünkü kınadığını biliyorum.

681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDRA, İNGİLTERE

682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Hayır.

683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Hayır...

684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Hala iyi değil. Diğerleri gibi!

685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Hocam bunu daha önce konuşmuştuk.
- Geri sar.

686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Dinlemek!

687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Duyabiliyor musun?

688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Yayların hiçbir etkisi yoktur! Yavaşlıyorlar
Gerginliği artırmak yerine.

689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Tutarlılık yok, derinlik yok,
zerre kadar lirizm yok.

690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, çok mu yavaşız?
- Hayır...

691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Hayır, lütfen! Hepinizin eseri,
gerçekten ilahidir. Bu bir soru...

692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Genel zaman. Çok yavaş görünüyor.

693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Hocam aynen öyle yönlendirdiniz.
- Öyle olduğuna eminim.

694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Ama odada duyduğum bu değildi.

695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Bütün servet gitti,
yani genel süre yanlış görünüyor.

696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
İyi değil, çok yavaş!

697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Hızı değiştirmedik,
aksi takdirde tonlama etkilenirdi.

698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Anlıyorum ama değil
odada duyduğum şey.

699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Hiçbir zaman odadaki gibi olmayacak.

700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Dinle,

701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Burada daireler çizerek dolaşıyoruz.

702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Ne öneriyor?

703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Geri dönsünler!

704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Nasıl, affedersiniz?
- Onları geri ara! Orkestra.

705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Zaten iki gün daha yaptık.

706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Bütçeyi aştık!

707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Çok üzgünüm.

708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Üretim başlamış durumda,

709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
ve kayıt çıkacak
sözleşme gereği.

710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Ne yaptım?

711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
İnanın bana... muhteşem!

712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Güzellik amaç değil!

713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Bu sana bir servet kazandıracak.

714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Ve... tüm saygımla Üstad,

715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
çoğu farkı fark etmiyor.

716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Bire bir aynı.

717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Hiçbiriniz
herhangi bir fark hissedin!

718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Hepsi deli elbette ama...

719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
bu daha çılgın
diğerlerinin toplamından daha fazla.

720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<i>Dinledin
dahi çocuk Sergiu Celibidache,</i>

721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>Berlin Filarmoni Orkestrası'nı yönetmek
Titania Palast'tan.</i>

722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Aferin, Usta!

723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Harika son, Sergiu!

724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Bu çok saçmaydı profesör.

725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- İkinci kemanlar yine geç geldi!
- Ne?

726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
İkinci bölümde Christoph ve Helmut!
Devam edemiyorlar.

727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Fransız kornosu işe yaramaz!
- Sakin ol Sergiu!

728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Bu uygulanan kotadır.
Yeniden yapılanma planı bu.

729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Bu orkestra bir mücevhere dönüşebilir.

730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Ama seçim devam edecekse
politik olmak,

731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Berlin Filarmoni Orkestrası çalacak
köy bandosu gibi!

732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Bu skandal!
- Bu benim dürüst görüşüm.

733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Beni müzik yapmam için tuttun.
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Teşekkür ederim!
- Onun sırrı nedir?

735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Bu kadar enerjiyi nasıl üretiyor?
ama aynı zamanda çok fazla duygu var mı?

736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Hiçbir şey yapmadım.
Bütün işi Dvořák yaptı.

737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Kendi başına gelişmesine izin verdim.

738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Kimseye söyleme!
- Sen söylemediğin sürece söylemeyeceğim.

739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibidache!

740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Sayın Belediye Başkanı!

741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
O kadar güzel ve heyecan verici ki!

742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Yıkılan Berlin'imize ihtiyaç var
bu zor günlerde umut.

743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Senin gibi sanatçılar.

744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Onun müziği halka aittir ve
tabii ki kayıtlara.

745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Onları tanıtmama izin ver
Profesör Doktor Piendl,

746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
yeni yönetmen
Deutsche Grammophon'un yazdığı.

747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Sizinle tanışmak büyük bir zevk
nihayet.

748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Muhteşem!

749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Keşke kaydetseydik.

750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Şey, bazı... hatalar vardı
bu gece.

751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
İşte bu yüzden silebilmenin güzelliği
kayıttaki her küçük kusur.

752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Ve mükemmelliğe ulaşın.

753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Evet, belki.

754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Usta, sana etrafı göstermek için sabırsızlanıyorum
Deutsche Grammophon stüdyolarından.

755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Eşit olmadan.

756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Londra ile kıyaslanamaz.

757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Bunu bizzat garanti ediyorum.

758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Bekleyemiyorum.

759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Onu arayacağım.
- Evet, iyi akşamlar!

760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergiu!

761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Usta Furtwängler,
daha sonra konuşabilir miyiz?

762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Kariyerini sabote ediyorsun genç adam!
Bu orkestra dünyanın en iyisidir.

763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Eğer yönlendirebilseydim
sen de yapabilirsin.

764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Uzlaşmayı öğrenin!

765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Aksi takdirde buradaki günleriniz sayılıdır.

766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergiu!

767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Seni çok sevdiğim bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.

768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.

769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Tanıştığımıza memnun oldum Sergiu!
- Aynı şekilde.

770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martin'in yardımı çok önemliydi
notalar arasındaki sessizlikleri duyabilmek.

771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Hayatımı değiştirdi.
Ve ben Budist bile değilim!

772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Anladım.
- Profesör her zamanki gibi abartıyor.

773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Ama şu da bir gerçek ki bazen
çok fazla gürültü var.

774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Bunu zorlaştırabilir
sadece dinliyorum.

775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
İkinizin pek çok ortak noktası var.

776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Belki tekrar buluşmalıyız.

777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Evet, memnuniyetle isterim.

778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
İyi geceler Bay Steinke.

779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Sevgili Jinel,

780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
son mektubuma cevap vermedin

781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Deri ceket sipariş ettim
sana söz verdiğimi.

782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Gelmesi gerekiyor
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Hava çok sıcak, buna bayılacaksınız!

784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Zorluklar hakkında çok şey duyuyorum
evde uğraştığın şey.

785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Özgürlük değerlidir.

786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Sana çikolata göndermeye devam edeceğim
kahve ve kazaklar,

787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
çünkü sevdiklerimin düşüncesi
yiyecek ve sıcaklık eksikliği var

788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
dayanılmaz.

789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Sadece dörtte birini alsan bile,
Mutluyum.

790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Çayırlarımızın kokusunu özledim
güneşli ve sazdan çatılar.

791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Golda'ya en içten dileklerimle.

792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Kendine iyi bak Sergiu."

793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Harika bir topluluğumuz var
ama gerçek şu ki

794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
yönetim
değişikliklere karşı çıkıyor.

795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...

796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Ayrıca her şeyi kaydetmemi istiyorlar
Beethoven'ın senfonik repertuvarı.

797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu!
- Evet.

798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Sana nasıl olduğunu soruyorum.

799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Sana söylemeye çalıştığım şey bu!

800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Ne tutuyorsun Sergiu?

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Senin acın, senin üzüntün,

802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
senin öfken...

803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Hepsi zihninizdeki sesler.
Hiçbir şey ifade etmiyorlar.

804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Kalbini serbest bırak Sergiu!

805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Ben müzik yaparken bunu yapıyorum.

806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Peki nihai anlaşmadan sonra ne olacak?

807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Çünkü sanatçı adamdır
iki farklı kişi mi olmaları gerekiyor?

808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Dinlemeyi bırakma
müzik durduktan sonra Sergiu!

809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Sessizliklere kulak verin!

810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Ciddi değilsin!
- Bu hatayı daha önce de yapmıştım.

811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Korkunçtu!

812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon benzersizdir.

813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Ve Londra Orkestrasını karşılaştıramazsınız
Berlin Filarmoni Orkestrası ile!

814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Orkestrayla ilgili değil.

815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Benim görevim müzik yapmak.
Kayıtlarla onu yok etmeyin.

816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, sen hiç kimseydin
buraya ne zaman geldin!

817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Seni bir yıldız yaptım!
- Müzik yapmaya çalışıyorum.

818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Ve bir iş yürütmeye çalışıyorum!

819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Klasik müziğin Mekkesiyiz

820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
ve plakları satmak zorundayız!

821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Ben de duydum.

822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Bunu belirtmekten nefret ediyorum
ama kimin gelip kimin gideceğine ben karar veririm.

823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
O zaman daha iyisini yapardın
sana başka bir kukla bulmak için!

824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Bay Celibidache...

825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
onunla işimiz bitti!

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Bitti!

827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Son kez Berlin'e gitti.

828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>Sevgili Golda, Berlin'le işimiz bitti.</i>

829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>Mümkün olduğunca uzlaşmacı davrandım</i>

830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>ama pes etmeyeceğim
müzik yapmak için gerekli koşullar.</i>

831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<i>Susturmak amacıyla
aklımdaki sesler</i>

832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>Az önce daveti kabul ettim
Güney Amerika'da yönetecek.</i>

833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>Müziğin beni götürdüğü yere kadar takip edeceğim,</i>

834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>ışığı tekrar açma umuduyla
Berlin'de yakalanması çok zor oldu.</i>

835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>Seni çok seviyorum Sergiu.</i>

836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Sorunu siz yarattınız, çözün!
Sadece bir görevin vardı!

837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Benim de yapmam gereken bir iş var
30 dakika sonra sahnede ol.

838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Kontrol altında.

839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Kontrol altında mı?
- Evet.

840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Belki sahneye çıkmalıyım
böyle giyinmişsin Alberto.

841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Soyun!

842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Gibi?

843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Pantolonun.

844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
İnanılmaz!
İki elbiseyi nasıl kaybedersin?

845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
İki!

846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Her iki kuyrukluk da gitti!

847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Her şey yolunda.
- Her şey yolunda mı? Cidden?!

848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Başka bir tane bulacağız.

849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Daha hızlı. Hangi numara ayakkabı giyiyorsun?
- 46.

850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Bana hiçbir şey yakışmıyor!
- Belki bunlar?

851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Her şey yolunda mı?

852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Sen!

853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Dışarı!

854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Sahneye çıkmak ister misin?

855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Hadi!

856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Evet?

857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Sahneye çıkmak ister misin?

858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Onu dışarı atın!

859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Üç lütfen!

860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Ve kime güvenmeliyim? Kendimden mi?

861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Olmak için başka bir hayata ihtiyacım olurdu
olmak istediğim besteci.

862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Öğrencilerime güveniyor musun?
Kim deneyecek,

863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
ama çok az ilerleme kaydediyorlar,
eğer yaparlarsa.

864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Miki'ye güveniyor musun?

865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Buna içtenlikle inanıyorum

866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
gerçek riskler.

867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Peki kime güvenmeliyim?

868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Çünkü asla konuşamazsın
başardığın harika şeyler?

869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...

870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki seni en harika adam olarak görüyor
kim yaşadı.

871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Ben de öyle düşünüyorum.

872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Keşke seni görebilseydim
gözlerimiz yerine...

873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Babamın mı?

874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Hayır, öyle demek istemedim.

875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Ama belki de aynı şeydir.

876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Ben babama hiç benzemiyorum.

877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Esnek olmayan uzlaşmazlık mı?

878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Elma asla düşmez
ağaçtan uzakta.

879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Kesinlikle mükemmel!

880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Merak etme, ısırmam!

881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Belki de en unutulmaz konserdi
hayatımın.

882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Çok yoruldum!

883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Bu orkestrayı daha önce duymuştum.
Ona ne yaptın?

884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Peki sen...?

885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Milano'daki La Scala'ya gittim.

886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Amerika'da Toscanini'yi duydum.
ama bunun gibi bir şey...

887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Ben Ioana.

888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.

889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Zevk!

890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Sizinle tanışmak bir zevk...

891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Tekrar!

892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Bana hatırlamadığını mı söylemek istiyorsun?

893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Çok değiştim, kabul ediyorum.

894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Sen, biraz daha az.

895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Piyano çaldığın zamanı hatırlıyor musun?
Bükreş'te,

896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
kızlar için dans dersine mi?

897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
HAYIR!

898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Evet, sakar olan bendim.
- HAYIR!

899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Buraya koştuğunu duyduğumda,
Buenos Aires'te.

900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Ve Debussy'yi de!

901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
En sevdiğim bestecinin kim olduğunu biliyor musun?

902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Sizin versiyonunuz abartısız,

903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
başka bir dünyadan!

904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Biliyorum! Çok yeteneklisin.
Ve çok mütevazı!

905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Biz... aslında
Bu gece Debussy'yi oynamadık.

906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Tabii ki değil!
Meleklerin müziğini çaldın.

907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Önemli olan tek şey
harikaydın.

908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Birlikte akşam yemeği yemek ister misin?

909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Bu akşam mı?

910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Korkarım bunu yapamam.
Kocam beni bekliyor.

911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Hafta sonuna doğru.
- Üzgünüm.

912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Yarın ayrılıyorum.

913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
Bu durumda kocam mecbur kalacak.
biraz daha bekle tamam mı?

914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Ateşkesin sağlanacağı hissine kapıldım
Moskova bahaneydi.

915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Ve sen öylece oracıkta mı gittin?

916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Hayır, kız kardeşim Suzanna'ya söyledim.

917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Ama her zamanki gibi beni azarladı.

918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Ve senin?

919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Babamın Romanya'da önemli işleri vardı.

920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Asla gitmezdi.
- Peki ne oldu?

921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovyetler onun elinden her şeyi aldı.

922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Rejime karşı çıktı, bu yüzden onu gönderdiler
altı ay boyunca zorunlu çalışmaya tabi tutuldu.

923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Şimdi küçük bir dairede yaşıyor
Bükreş'te.

924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Kedileriyle birlikte.

925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Ben çok üzgünüm.

926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Ona ilaçları gönderiyorum
ne zaman ihtiyaç duysa.

927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Annem ara sıra bana yazıyor.

928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Ama yazdıklarınıza dikkat etmelisiniz.

929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Tüm postalar
Securitate tarafından kontrol edilmektedir.

930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Yanlış bir şey söylersen, alırsın
şafak vakti bir ziyaret ve biraz da dayak.

931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Gerçekten durum bu kadar ciddi mi?

932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Ben de ailemi terk ettim.

933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Bazen birbirimize yazıyoruz.

934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Sanırım kız kardeşim Sonia beni bağışlıyor
Ayrıntıları merak etmeyeyim diye.

935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Sana bir şey gösterebilir miyim?

936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Henüz bitmedi.

937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Ne kadar ışık!

938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Ne kadar güçlü! O kadar çok ki...

939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
iyimserlik!

940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Ancak o kadar geçici ki!

941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Birkaç gün sonra üzerini boyayacaklar.

942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Neyse, onu Evrene gönderdim.

943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Ne kadar önemsiz olursa olsun.

944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Ve sen onu gördün.

945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Seninle kalabilir miyim baba?

946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i>Sevgili Sergiu, çok teşekkür ederim
yiyecek ve sıcak tutacak giysiler için.</i>

947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
<i>Ancak Securitate
karaborsaya karıştığımızdan şüpheleniyor</i>

948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>ve evin önüne park etmiş iki polis memuru,
orada birkaç gece üst üste kalıyorum.</i>

949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<i>Annem oldukça endişeli,
ama haberleriniz moralimizi yükseltiyor.</i>

950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>Bizi önemsediğini biliyorum,
ama geri dönmeye çalışmayın.</i>

951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>Bir daha gitmene izin vermediler.</i>

952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Ne harika bir gün!

953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Parka gitmeliyiz baba.

954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Biraz hava almak için!

955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
El koyamayacakları tek şey.

956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Haydi baba!

957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
O piçler her şeyimi aldılar.

958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Aile bile.

959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Onu kovalamadılar.

960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
O sendin.

961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Sergiu'ya yazıyorum.

962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Ona bir şey mi söylemek istiyorsun?

963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>Babam sana selamlarını iletiyor.</i>

964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TURIN, İTALYA

965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Günaydın
şanlı konuğumuza.

966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Günaydın bayanlar ve baylar.

967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Basındaki tüm meslektaşlarım adına,
Size İtalya'ya hoş geldiniz, Maestro!

968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Sizi tekrar Avrupa'da görmek büyük bir mutluluk.

969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Onu özledik!
- Teşekkür ederim.

970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Ben de seni özledim.

971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Neden İtalya, Maestro?
Neden RAI Orkestrası?

972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spagetti, Chianti, futbol!

973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Peki neden RAI?

974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Bana gerekli şartları sundular
müzik yapmak.

975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Program başına on testi mi kastediyorsun?
- Evet.

976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Biz inşaatçıyız, bir katedraliz
iki günde yapılamaz.

977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Usta,

978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
kayıt teknolojisi yaptı
son iki yılda büyük bir ilerleme kaydettik.

979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Yeniden düşünebilirsin...
- Hayır!

980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Müzik sıkıştırılamaz
bir gözleme içinde.

981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Ama buradaki konserleri
kayıt edilecektir.

982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Canlı yayınla...
bu tamamen başka bir şey!

983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Zamanın tekil bir anı.
Bu sonsuza kadar kaybolur.

984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Bu geçici bir şey.

985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Hayır, kayıt tek boyutludur.

986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Sonsuza kadar dinle
konser kaydetme

987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
sevişmek gibi
Marilyn Monroe'nun bir fotoğrafıyla!

988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, Filarmoni Orkestrası ile
Berlin'den listelerin başında yer alıyor.

989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Tüm dünyada ünlüdür.

990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Coca-Cola'yı bile.

991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Çünkü çok yakıcı
diğer iletkenlere doğru mu?

992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Sadece dürüst oluyorum.

993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Birçoğu beklentilerin altında.
Gerçekten çok az.

994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Bize birkaç isim verebilir misiniz?
- Hayır.

995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Yarın sadece bunun hakkında yazacaktın.

996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Ama inanın ben de kendimi yargılıyorum
aynı standartlarla.

997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Ama sen kendini başkalarından üstün görüyorsun.
- Hayır, hiç de değil.

998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
anlaşamıyorum
"yeterince iyi" yerine.

999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
HAYIR!

1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Öyle... Hâlâ mekanik.

1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Burada değilmişsin gibi oyna.

1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Bak... Bildiğini sanıyorsun
trompetlerin çalacağı gibi. Ama sen bunu bilmiyorsun.

1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Ben de bilmiyorum.
Bu fenomenolojinin ilkesidir.

1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
O çalıyor ben dinliyorum
ve kulağa nasıl geldiğine tepki veriyorum.

1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Sen de öyle.

1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Her seferinde yeni bir başlangıçtır.

1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Nasıl oynadığını hatırlıyorsun
parça en son ne zaman?

1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
O hafızayı sil.

1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Taze karın üzerine basamazsın
birden fazla.

1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Taze kar ol!

1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Tekrar lütfen.

1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Seni büyüleyeceğimi sandın
Bütün İtalya bensiz mi?

1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Sana bir soru sorabilir miyim?

1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Aman Tanrım!

1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Hiçbir zaman kocam olmadı
değil mi?

1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Orada...

1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Elbette vardı!

1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Onu bıraktım.

1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Ona tanıştığımı söyledim
gezegendeki en ilginç adam.

1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Neden sen olduğunu düşünüyorsun?

1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Boşanma evrakları
Masasının üstündeler.

1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Ne yapabilirim? Aşık oldum!

1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Gerçekten mi?

1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Kesinlikle!

1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Şanslı olanın kim olduğunu sorabilir miyim?

1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Bu sırların açığa çıkması anlamına gelir.

1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Emin misin?

1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Bence de.

1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Kendine ne kadar güveniyorsun?

1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Kesinlikle.

1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Yeterince emin misin?

1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEDİK, İTALYA

1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>Om mani padme hum.</i>

1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>"Sevgili Ginel,</i>

1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>Golda'ya söylediğim gibi,
Arıyordum</i>

1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>Görünüşe göre bir yer değildi,
ama bir kişi.</i>

1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>Onun adı Ioana.</i>

1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<i>Hiç bu kadar çok enerjiyle karşılaşmamıştım
tek bir insanda pozitif.</i>

1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
<i>Pişmanlık duymadan kendisidir</i>

1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>ve bana öyle bir ilham veriyor ki
Bunun yalnızca müzikle mümkün olabileceğini düşündüm.</i>

1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>En büyük dileğim
bir gün hepiniz onunla tanışabileceksiniz.</i>

1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>Babamın da aynı fikirde olacağını düşünüyorum.</i>

1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>Seni seviyorum Sergiu."</i>

1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>Çok çalıştığını görüyorum. Ama sana inanıyorum
kendinizi engelliyor.</i>

1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Enrique'e nasıl yardımcı olabiliriz?
artık kafanın karışmaması için mi?

1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Kimse biliyor mu? Nereden başlayacağız?

1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Her zaman nereden başlarız?

1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Önyargılardan vazgeçmek
ve bu parçadan beklentiler

1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
ve burada olanları dinlemeden,
ama burada ne var?

1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Ancak o zaman başlayabilirsin
müzik yapmak, mevcut olmak.

1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Evet?
- Evet.

1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
"Mevcut" demişken,

1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
sana teşekkür etme zamanı
geldiğin için.

1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
Önümüzdeki birkaç hafta içinde
Japonya'da turneye çıkacağım

1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
ama döndüğümde görüşürüz.

1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Affedersiniz, herhangi bir sorunuz var mı?

1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Hayır yoldaş. Hiçbir sorum yok.

1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Romanya gizli polisinin ajanı yok
o benim "arkadaşım".

1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Dikkatli bir gözlemcidir.
- Çok açık.

1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Sadece canlı olarak görmek istedim
yeni idolüm.

1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Oldukça iyi bir isim yaptı.
- Ben sadece bir müzisyenim.

1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Lütfen tevazu sana yakışmıyor.

1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Bütün Bükreş ondan bahsediyor.

1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Aslında bütün ülke bunu konuşuyor!

1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Ülkeni özlemiyor musun?
- Ülkem mi? Burası benim ülkem değil.

1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Ülkem o gün öldü
bizi Moskova'nın uydusu haline getirdiniz.

1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Bazıları seni serbest bıraktığımızı söyleyebilir.
- Bazıları...

1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Sayın Celibidache,

1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Evde yönetmenlik yapmak ister misiniz?

1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Biz içtenlikle diliyoruz
onu ülkeye tekrar hoş geldiniz.

1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Sonuçta onun başarısı
bu bir peri masalı.

1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Ciddi talepleri olduğunu biliyoruz.

1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Onları organize edebiliriz
ihtiyacınız olan tüm kanıtlar

1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
ve tabii ki
Konseri kaydetmeyeceğiz.

1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
O zaman?

1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Onu nasıl alırsın?
dikkate mi?

1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Bu delilik olurdu!

1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Burası bizim ülkemiz.

1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Belki senin ülkendir
ama benimki artık değil.

1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Biz hâlâ Rumeniz.

1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Bir daha gitmene izin vermeyecekler.
- Mülteci pasaportum var Poufig.

1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Bire bir aynı!

1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Sen vatansızsın.
Seni oradan çıkarmak için kim savaşır?

1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Bu çok saçma, Bitsi!

1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Bir oğlumuz var!

1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Kökenini bilmeyen bir oğul!
- Ve çok şükür!

1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Yönetmenliği nasıl düşünebilirsin?
komünist bir cehennemde,

1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
New York Filarmoni Orkestrası ne zaman
Sana açık çek mi gönderiyor?

1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Bu yüzden dünyanın her yerinde müzik yapıyorum.
benim ülkem hariç...

1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Ülkeniz onların olduğu yerde
karınız ve oğlunuz!

1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPONYA

1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Dinlemenin zamanı geldi Sergiu.

1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Her şey yolunda. Her şey yolunda.

1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Derin bir konuşma Sergiu.

1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Mutlu Paskalyalar!

1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Baba!

1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!

1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Mutlu Paskalyalar! Seni özledim.

1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
İşte...

1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
İşte!

1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Senin için.

1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Mutlu Paskalyalar, Bitsi!
- Mutlu Paskalyalar, Pufig!

1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, bu...

1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Sana yardım edebilir miyim?

1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Lütfen.

1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Tüm huzur ve şansa
neyi hak ediyorsun!

1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Geri dönmeliyim.

1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Kalbim orada.
Ailem adına yönetmenlik yapmam gerekiyor.

1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Eğer sen gidersen... ben de giderim.

1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BÜKREŞ, ROMANYA

1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Kültür Bakanı.

1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Evinize hoş geldiniz, Usta!

1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Efendim, Genel Sekreterle görüşeceksiniz.
kaldığınız süre boyunca?

1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Ustanın dinlenmesine izin verelim.

1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Başka fırsatlar da olacak. Teşekkür ederim.

1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Eve hoş geldin!

1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Teşekkür ederim! Tüm kalbimle teşekkür ederim!

1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Merhaba kaptan!

1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Hayır, bırakın geçsinler!

1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Sonya nerede?

1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Yaş'tan seyahat ediyor. Yakında gelecek.

1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Babamı da getiriyor mu?

1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Emin değilim.

1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Gelmiyor mu?

1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Önemli değil.

1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Usta Sergiu Celibidache
George Enescu Filarmoni Orkestrası

1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Bölüm I: Romen Rapsodisi
George Enescu'nun bestelediği

1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Bölüm II: Cep Bahçesi
Sergiu Celibidache'nin bestelediği

1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Evet?

1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!

1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergiu!

1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Evdesin.
- Evdeyim.

1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Ben evdeyim.

1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Tanrım!

1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Sen başardın.

1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Gel!

1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Seni havaalanında aradım.
Nereye gittin?

1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Evde...

1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Tanrım, şu haline bir bak!

1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...

1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Babam öldü.

1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Ne zaman?

1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Üç gün önce.

1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Dün onu gömdük.

1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Acı çekmedi.

1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
O sana sahip...

1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Bunu sana bıraktı.

1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Onun madalyası...

1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,

1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
hepimiz seninle gurur duyuyoruz.

1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Teşekkür ederim Sonia'm.

1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Bu şekilde öğrenmeni istemedim.

1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Buraya senin için oynamaya geldim.

1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Ağabeyim...

1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
küçük karıncalarından,
Cep Bahçesi'ne kadar.

1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Cep bahçemiz.

1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLİN KÜLLERİNDEN YENİDEN DOĞUYOR
DUYGU YARATAN BİR ROMEN'İN ASASI ALTINDA

1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FİLARMONİ İŞE ALINACAK
DOĞU'DAN TAZE KAN!

1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
KUTSAL ŞEHİRDE IDA HAENDEL,
CELIBIDACHE KRALININ BÜYÜSÜ ALTINDA

1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
KENDİNİ KAZAN CELİBİDA
KAYIT ETMEYİ REDDEDİYORUZ

1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
GÜNEY AMERİKA SÜRGÜNÜNDE CELIBIDACHE

1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
CELIBIDACHE İÇİN İTALYAN'IN YENİDEN DOĞUŞU

1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
Sergiu CELIBIDACHE, OĞLUM

1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>Bir sorum var.</i>

1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Müziği nasıl canlı tutabiliriz?

1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Sanki müzik varmış gibi konuşuyorsun
senin dışında.

1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Yok.
- Hayır, mevcut değil.

1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Hocam yaklaşıyor muyuz?

1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Yaklaşıyorsun...

1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Ne kadar daha uzun?

1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...kendinize.

1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Sonsuza kadar sürebilir.

1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Sabırsız olma Patrick!

1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Sadece istedim...

1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Dinle!

1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Ama...

1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Sen müziksin.

1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Şimdi eğer sakıncası yoksa,

1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Bir salkım söğütle ilgilenmem gerekiyor
ne yazık ki ölüyor.

1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Hepinize teşekkür ediyorum.

1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Gelecek hafta görüşürüz.

1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Sana katılacağım.

1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Bunun sulanması gerekiyor.

1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Baba, endişelenme!

1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- Biliyorum.

1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Gibi?

1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Çünkü biliyorum ki zamanı geldiğinde
ne hissediyorsan onu yapacaksın

1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
tıpkı her zaman yaptığım gibi
ne hissettim.

1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Biliyor musun, bu benim için çok açık.

1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Bakış açınızı anlıyorum
ve seni onurlandırmak istiyorum.

1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Bacaklarınla ​​yürüyerek beni onurlandırıyorsun.

1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Bana hiçbir şey kanıtlamanı istemiyorum.

1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Devam etmeyi seçersem ne olur?
senin savaşın mı?

1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Öyleyse öyle olsun!
Ama bu senin kararın olacak.

1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Bütün hayatım boyunca yaşadım

1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
başkasının beklentilerine göre.

1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Peki mükemmellik?

1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Budist bahçesi bile
Mükemmel, Miki.

1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Kusursuzluk bize hatırlatmak için gereklidir
mükemmellik ne olabilir.

1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Mükemmelliğe ulaşmak için çabalayacaksınız,
ama bu senin mükemmelliğin olacak.

1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Kalbin sana ne söylüyorsa onu yap!

1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Seni her zaman seveceğimi biliyorsun oğlum.

1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Her zaman.

1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
MERHABA!

1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Şu erik ağacına bak,
güneşte nasıl kızarır!

1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Ben sulayacağım.

1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Gidelim mi?

1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Evet.

1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Biz buradayken...

1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Sana burada bir şey göstermek istiyorum.
bununla bir şeyler yapabileceğimizi düşünüyorum.

1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Ve aynı fikirde olup olmadığınızı bilmek istiyorum.

1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Evet lütfen.

1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Maestro müziği getirdi
Elli yıldır kamuoyuna

1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
büyük orkestraları yönetmek

1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
ve zafere doğru sürüş
bilinmeyenler.

1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
1992'de Celibidache davet edildi
Almanya Cumhurbaşkanı tarafından

1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
Berlin'de yönetecek,

1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
yeniden birleşmeyi kutlamak için
ve komünizmin sonu.

1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache vefat etti
14 Ağustos 1996'da 84 yaşında.

1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Bir yıl sonra Miki şunu yayınladı:
babasının konser kayıtları,

1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
kimin geliri gitti
müzikal temellere.

1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Her CD'de belirtilir

1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
plağın bir hatıra olduğunu
özel bir anın,

1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
ama bu "müzik" değil.

1227
02:17:18,200 --> 02:17:26,200
{\an8} AV O
SİNE M A T T R A N YARATILIŞ